1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Ona je majka

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Who tries
da ih drži podalje od svoje male.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Pusti ga.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Tko je taj Nemo?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
On je zatvorenik, ubojica,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
A sada otmičar.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
On je pirat
od Koromandske obale.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Vi ste počinili zločin
biti zatvoren.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Opljačkali ste tvrtku
svoju najdragocjeniju imovinu.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Ponizili ste
najmoćniji ljudi na svijetu.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
U tvojoj najgoroj noćnoj mori,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
koji nas brod goni?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Podignite pasarelu!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Nemoguće.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Pošalji podvodne bombe.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Vatra!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Još bliže i umrijet ćeš.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Spusti se što dalje možeš.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Predaleko smo im.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Slušaj dalje.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Ne pričaj. Inače ćeš umrijeti.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Ne pripadamo ovdje.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Makni se s puta.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- Krhotine?
- Ništa, gospodine.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Jesmo li ih dirali ili nismo?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Osjećam neku vrstu...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
klikajući.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Zvuk klika?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Pusti me!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Ušutkaj tog psa!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
Radije bih lice
Tvrtka od toga.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Zapeli smo.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
gospodine Haris?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
gospodine Haris!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Zahtijevam odgovore odmah.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Ne znam što je to.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Što je to?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Ogromna lignja.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
Ali što se događa?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Što je to?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- Ta buka.
- To nije ništa.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Čujem kako se lomi.
- Nije.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- Brod se raspada.
- Ne, neće.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Sumnjam da će staklo izdržati.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Što namjeravaš učiniti?
- Preplaši ga.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Pucaj u njega.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
s ovim?
10 puta je veći od tebe.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Molim te budi tiho.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
ne zaboravi,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
Mora da ga je eksplozija prestrašila.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Bit ću ljubazan.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
slušaj...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Nisam završio sve testove.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- Ali odijelo bi trebalo izdržati.
- Trebao?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Učini nešto, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Odijelo je izdržalo.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
I kit te spasio.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Usudi se reći mi

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Da nije osjetljiva.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Čaj od morskih algi.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Hvala.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
ukusno.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- Dreadnought?
- Još uvijek tamo.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Opet se smirilo.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Imam prigušene zvukove.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Javi mi
ako se motori ponovno pokrenu.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Hoće li uspjeti?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Uskoro ćemo saznati.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Napunimo ga bučnim stvarima.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Bez eksploziva,
ribe su sigurne.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Vaš smisao za humor
ostavlja nešto za željeti.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
čujem nešto!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Oni su u pokretu.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Kapetan? Prati tu buku.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Nemoj to izgubiti.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Tečaj?
- 180 stupnjeva, kapetane.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Oni odlaze.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Motori rade.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Ne, ako to učinimo prerano,
oni će čuti.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Kada se torpedo zaustavi,
oni će se vratiti. Samo naprijed.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Na vaše postove.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Nešto nije u redu.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
Samo je gladan.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Baš kao i mi ostali.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Sve je dobro.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Reci mi što se događa.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
kako se zoves

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Moje ime je gospođica Lucas. Poniznost.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Ja nisam prijetnja.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Reci ostalima.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Prijetiš ovom djetetu.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Pusti ga pa ću im reći.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
na sigurnom si.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Imate moju riječ.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Vojnik.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Bacimo ga u more.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Neka objasni.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Zašto pitaš?
- Ne želim to čuti.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Bio sam na dužnosti
tijekom vaše pobune.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Pokušao sam pobjeći.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Nokautirao si me.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Vrlo hrabro.
- Vrlo hrabro.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
To sam bio ja. Vrlo hrabro.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Molim.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Nisam želio postati vojnik.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
odakle dolazim,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Ili je to,
ili trunuti na ulicama.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Što biste vi odabrali?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Odbijam dopustiti da pati

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
ista sudbina
kapetana Youngblooda

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
I njegova posada.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Odbijaš li?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Posudi ga.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Odvest ćemo ga na obalu.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Čim Dreadnought
može komunicirati,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
cjelokupna flota tvrtke,
od Cape Towna do Gibraltara,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
će nas tražiti.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Ide prema istoku.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Zatim sjeveroistočni prolaz
preko Arktika do Halvara.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Trajat će najmanje mjesec dana.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
molim? mjesec dana?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
neću izdržati.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Ostajemo duboko,
neotkriveno.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Moramo se vratiti po zalihe.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Nedostaje hrane i vode.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Ne dolazi u obzir.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Okruženi smo vodom.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Samo naprijed, popij.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Koliko ćemo izdržati?
Tjedan dana?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Dana?
- Ako ništa ne jedete i malo pijete.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Morao si rasporediti naše zalihe.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Koje odredbe?
Ukrali smo prazan brod.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
žao mi je! žao mi je! Imao si jednu misiju.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Kako to misliš izgubio si ga?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Buka je bila...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Uhićen.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Podmornica

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Nemojte nestati u zraku!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Direktor Crawley?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Torpedo.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Jeste li tamo trgovali?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Uvijek iznova.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Nemoguće doći ovdje,
Teritorij tvrtke.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Isto tu i tamo.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Bit ćemo oboreni
na prvom koraku na zemlji.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- A ovdje?
- Ne.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
ovdje.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Čak ni u snovima.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Ovdje?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Ne dolazi u obzir.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Teritorij tvrtke?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Ljudi tamo misle
da glava sadrži...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- Mana.
- da

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
Mana?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Pomalo kao magija.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Požderat će nas

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Čim dobiju priliku.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Savršen! kanibali.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Nemamo baš izbora.
Ako ne želimo umrijeti od gladi.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
Šaljem izviđače.
Gospođice Lucas, ostanite ovdje.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Nemojmo riskirati.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Naravno, kapetane.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Ali ne biste li radije
da me držiš na oku?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Kakvo ugodno iznenađenje.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Nismo neprijateljski raspoloženi.
- Djeluješ pomalo neprijateljski.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Jesi li to ti?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Zarobljenici Kalpani.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Tvoj bijeg ti prethodi.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Niste li vi kanibali?
- Ne koliko ja znam.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Mrzimo tvrtku.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Mudra odluka.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Trebamo hranu.
Možemo trampiti.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
Što je ovo? Hoćeš li time platiti?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Vežite svoj brod u luci,
Napunit ću ga namirnicama.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Zašto bi to učinio?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Za neprijatelja mog neprijatelja
je moj prijatelj.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
O ne, je li obrnuto?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Podsjećaš me
nekoga koga sam nekad poznavao.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Maharadža Bundelkunda.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Upoznala sam ga prije mnogo godina.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
On je bio moj otac.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Onda moraš biti
Princ Dakkar?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Kako ste saznali za njega?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Imate li malo slobodnog vremena?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Dođi u palaču i sve ću ti ispričati.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- Palača?
- Moj kuhar će vam pripremiti obrok.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
I sigurno ćete biti oduševljeni

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Osvježite se.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Vaša Visosti,
mogli bismo jesti.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Ne mislim tako.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Operite se.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Nosite drugu odjeću.
- Ne.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Zar ne slijedimo plavog čarobnjaka?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Ili.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
Moje ime je Humility Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
Ovaj me čovjek drži zarobljenim.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Je li to istina?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Spasio sam mu život.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Stvarno?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Potopio je brod
koji me vodio u Bombay

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
i drži me u svojoj podmornici.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Ako mi želiš pomoći,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Moji prijatelji na visokim položajima
bit će vam vrlo zahvalan.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- Tvoji prijatelji?
- I mene je otela.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Bit će jako zabavno!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
Moj prijedlog i dalje stoji.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Otpušteno!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Drago mi je.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Idemo.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Lord Algernon Pitt?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
Glavni dioničar
tvrtke. Vaš zaručnik?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
On tako misli, da.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
Smijem li pretpostaviti
da ovo nije tvoj izbor?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
To doista možete pretpostaviti.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Biste li radije...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Nastavi moje upute.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
I činite pravu stvar, gospođice Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Svijet treba
obrazovane žene.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Pogledajte nered koji je nastao

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Od strane ovih takozvanih obrazovanih ljudi.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Točno.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
kamo želiš ići

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
U Americi.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Amerika?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Ako Europa odbije da me obrazuje,
Otići ću drugamo

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Postati inženjer.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
I izgraditi novi svijet.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
Nadao sam se
mogli biste intervenirati.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Možda mogu pomoći.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Clipper zove ovdje
do odredišta

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
u Manili.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Tada možete ploviti
u San Diego

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
ili San Francisco, ali do tada,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Nisam to imao na umu.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
kako se zoves

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, mademoiselle.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
To je smiješno ime.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Možete li mi učiniti uslugu?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Da, neobično je.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
kako se osjećaš

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- Opet ja.
- Dobro, onda.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- Jeste li gladni?
- Umiranje od gladi.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Ne diraj ženu!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Nikad mi nećeš pobjeći.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Očigledno.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Baš smo se spremali večerati.
- Zvuči super.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Umirem od gladi.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Poslat ćemo malo hrane.
- Odrezak.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Rijetko.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
pitam se

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Kakav su užitak za nepce.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Morska pastrva.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Jastog.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Samo juha
ili nešto slično.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
ne vjerujem mu.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
Nautilus će pristati.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
On nam nudi opskrbu,
trebamo ga.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Ne radi se o jelu.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Pravo?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Nema lignje?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Na kraju sam se umorio od toga.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
ukusno.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
što...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Čudo, zar ne?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
Prvi ledomat.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
znaš,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Također sam strastveni inženjer.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
A sada..,
Želim znati sve o Nautilusu.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
bojim se da ja
učiniti to pravedno.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Pitaj Benoîta,
on ga je dizajnirao.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Uz Nema.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- Je li on stvarno princ?
- Bio je.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Što mislite o njemu?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Tvrdoglav.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Razjaren.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Zatvorena knjiga.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
To ima smisla.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
kako to misliš

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Zar ne znate?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Ubili su mu ženu i kćer.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
Tvrtka je zaplijenila njegovu zemlju
dok je studirao u Engleskoj.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Njegova žena se dobro borila,
rečeno mi je.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Ali kad se Nemo vratio,
bilo je prekasno.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Bili su mrtvi.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Njegova kći je bila...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 ili 9, ako se ne varam.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo je bio...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Uhićen i zatvoren.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Sve su mu uzeli.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Kapetane, molim vas.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
mogu vam pomoći.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
mogu pomoći

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Hoćeš li se pobrinuti za to?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Da li pregledavate i utovarujete?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Čuvaj stražu.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Nitko se ne ukrcava, nitko.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Dobrodošli.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Čista odjeća za sve

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
u ulazu s lijeve strane.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Drago mi je da si se predomislio.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Slijepi putnik.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
Iz Društva. Dočekujete li ga?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
princ Dakkar,
vaše želje su naredbe.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Kreći se dalje!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Gospoda.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Ove su zemlje bile pustoš

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Kad sam stigao.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Očistio sam džunglu
vlastitim rukama.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
Je li vam Društvo odobrilo
tvoja neovisnost?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Sanjaju da mi je odvedu.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Kao Nizozemci.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Pa kako preživljavaš?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Vrlo jednostavno, dragi moj prijatelju.
Namjeravam ih jedne na druge.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Gđica Lucas mi kaže da ste briljantni
briljantan čovjek znanosti.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Mislim da gđica Lucas...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Želite li vidjeti moju knjižnicu?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Imam originalni rukopis
"Kosmos", Alexander Von Humboldt.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
Ovo neće dugo trajati. Samo me slijedi.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Moja biblioteka.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Vrlo impresivno.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Ovo morate vidjeti.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
Moje najdragocjenije vlasništvo.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Ovo je dnevnik Williama Dampiera.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Nikad to nisam čitao.
- Fascinantne stvari.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Molim vas, ispričajte me.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Osjećajte se kao kod kuće.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
hrana,
od raje.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Bilo je i vrijeme.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Jedu li jastoge?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Oni sigurno žele.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Crvi!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
Raja

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
zarobio nas.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Moramo upozoriti Nema.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Odoh ja.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Izgledaš kao dosadni genije.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
A ti, na hodajući tepih.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Niste mogli odoljeti?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Zato si ti ovdje.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Tvoj otac.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Srela sam ga samo jednom,
u Londonu.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
U Londonu?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
nemoguće,
nikada nije bio u Engleskoj.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Stvarno?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Vrlo svježe.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Savršen.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Nije dugo trajalo

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Prije nego sam otišao
tvrtka Compagnie des Indes.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
ako se ne varam,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Nije li to tvoj otac?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
To je taj.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
Sjedište je
u ulici Marksbury.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
kroz prozor,
možete vidjeti London.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Što je on tamo radio?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Došao je na potpisivanje.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Potpis?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
ja ne...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Jadni moj prijatelj.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
ti ne znaš

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Što ne znam?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Tvoj otac je ustupio svoju zemlju
Društvu.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Vaša zemlja, pretpostavljam.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Tako da kad ona umre,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
imaju puna prava.
Pravno,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
ne mogu tražiti svoju zemlju

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
u nedostatku nasljednika.
Ovo znači...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Da te se morao odreći.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Nije li ti rekao?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
On to ne bi učinio.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Evo dokaza.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
To je samo fotografija.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Možda je tako.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
u pravu si

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Ti mi reci.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Otac te je poslao
u Englesku kao dijete, zar ne?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Koliko ste ga puta vidjeli?
Jeste li razgovarali s njim?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Koliko ste ga dobro poznavali?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Tako mi je žao.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
hajde Idemo ti donijeti nešto za jelo.
Idemo ti donijeti nešto za jelo.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Atlantida.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Gdje su kockice leda?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Nema ih, gospodine.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Nema leda?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- Stroj je pokvaren.
- Što još?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Dovedite inženjera.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Gospodine, dali ste ga pogubiti.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Stvarno?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Gospodar.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Baš osoba koju trebam!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Imam inženjerski izazov
za vas.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Da, slijedi me.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Znao sam to cijelo vrijeme.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- Što ima?
- Isti smo, ti i ja.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Plemenita krv.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Moj otac je Lord Farley.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Idem u Englesku
pronaći ga.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Baci pogled.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Moj obiteljski grb.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Moja majka je to nacrtala
one noći kad je umrla.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Pa sam isplovio.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
U London.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Oprostite.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Prilično je neugodno.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
Nisam imao pojma
tako bi brzo odgovorili.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Zašto šarada?
- Molim?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Svo to lažno gostoprimstvo.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
Tvrtka daje dobru ponudu.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
To je protuponuda.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Prvu sam odbio.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10 000 funti sterlinga
za naše hvatanje, to je mnogo novca.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Ne laskaj sebi.
To je za Nautilus.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Mogli ste nas zatvoriti.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
znate li

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Koliko je dosadno ovdje?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Ali sve dobre stvari
doći kraju.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
Tvrtka će biti ovdje za sat vremena.
Žele te živog.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Nikad ne putujem sam.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Kai, dobro došao! Sjednite, jedite.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Gdje je Nemo?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Nemam pojma, a vi?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Nešto nije u redu.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Njihove odredbe
svi su razmaženi.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Ovdje je sva hrana dobra,
pomozite sebi.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Kušajte jagode, prava poslastica.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Dosta je bilo!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- Što je?
- Kolači!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
To je pita.
Ali imaš pravo.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Moj red za žele.
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- Vojnici su gladni.
- Ne brini.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Moramo ojačati svoju snagu
pripremiti se za bitku.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Ne, to su samo riječi.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
I ti to znaš.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Oni su bezvrijedni bez akcije.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Gdje je hrana?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Oprostite zbog toga.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Tvrtka bi se trebala uskoro vratiti.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Sigurna sam da ćeš osjetiti
u Kalpanima ćete se osjećati kao kod kuće.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
Ne pretpostavljam
Ne bih te trebao kritizirati?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
molim?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Ja sam čovjek tvrtke.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Čisti soj.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
Ne biste željeli da ih pronađu
jedan od svojih u zatvoru?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Ovo nije normalno.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Radujemo se vašem dolasku.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Molim te slijedi me.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
na sigurnom si.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Hajdemo svi.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Samo naprijed, jedi.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
gospođice Lucas,
ovo nije dobra ideja.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Gladni su.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Namučili su se u kotlovnici.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Samo naprijed, Amaal, sve je u redu.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
Što ovo znači?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Jeste li vi glavni?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Ne, to sam bio ja.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Ovo su moji gosti.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Daj im
ista dobrodošlica kao i moja.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Molim vas, pomozite si.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Nisi ti taj koji će biti upucan.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Dobro je, zar ne?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Što je sljedeće?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Pojesti!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Pojesti!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Prestani!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Žao joj je, molim te.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Ja sam njegov otac.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Umjesto toga kazni me.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
namjeravam.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
protestiram!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Bunite se?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Stvarno? Kako dosadno.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Zaustavite ih!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Nezahvalni smutljivci.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Nemojte samo stajati.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
poslušaj!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
To oni rade.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Jamače nas
jedni protiv drugih.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Jeste li završili? Bezvrijedan.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Nismo vam neprijatelji.
Ali on je.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Vi ste zatvorenici,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Kao mi u Kalpanima.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
prestani

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Morate tražiti svoju slobodu.
Neće ti ga dati.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Ne dopustite im
iskorištavati svoju djecu.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Neka mi nestane s očiju.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
Raja živi od vaše krvi.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Tvoj znoj i suze.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Ovo je tvoja zemlja! To je tvoj dom!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Tiho! Miran!
- Uhvatite je!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- S punim rukama.
- Pusti ga!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Ima pravo.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
I ti to znaš.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Tko je sa mnom?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Što igraš?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Upozoravam te, dječače moj...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Jeste li spremni umrijeti za njega?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Kakvo glupo pitanje.
Naravno da jest.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Svi ćete se objesiti.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
Što ćeš učiniti? ubiti me?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Nitko me neće ubiti!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Stavite svoj mali sat.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
Ova igra je glupa, volim je.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Drago mi je vidjeti
super se zabavljaš!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
Tvrtka je na putu.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo je u ćeliji.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
U podrumu.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
kamo ideš

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Ne bojte se.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Ako ne sam strah.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
Pali po volji!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Brzo, brzo!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Idi s djecom.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- Što je s tobom?
- Idi! požuri!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Sada!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Odvedimo ih odavde.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Hajde, brzo.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Hajde, ovuda.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Što se događa?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
Možda jesam nenamjerno
nenamjerno izazvao mali problem.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
Što misliš time reći?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Na posadu se puca.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- Bit ću dobro.
- Hoće li?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Moramo otići odavde.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
i ti?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Zar ti raja više ne želi pomoći?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Otkrio sam njegovo pravo lice.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- Stari svijet se neće promijeniti.
- Znao sam da neće.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
I znaš sve o tome?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Nemojmo se svađati.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
U redu.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
U redu.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Nije to tako lako.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Gdje si to nabavio?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Kako ste?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Da, dobro sam. ja sam dobro!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Uspio si!
Uspio si!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Vi kontrolirate svoju slobodu!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Mi smo vojnici naroda!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Nikada ga nećemo spustiti!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Uzmimo palaču.
- Hoćemo li?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Uzmimo rajinu palaču!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Idemo!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Nađimo drugi izlaz.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Vidim.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Kreni za njima!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Vi ste osloboditelji!
Ovo je vaš trenutak!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- Prekinimo im komunikaciju.
- Nastavimo s tim.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
Hvala.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Što radiš ovdje?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
Raja komunicira
s Društvom.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Ne zadugo.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Ti si ovo poslao.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Trebali bismo upozoriti tvrtku.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Reći im da sam poražen?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Pozovite pojačanje.
Plaćenici.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
Njihova će cijena biti moja.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Hvala ti što si se vratio po mene.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Jeste li mi upravo zahvalili?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Krećemo!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
Namirnice su bile pokvarene.
Sva hrana.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Makni se s puta!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Makni se s puta!
Makni se s puta!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Očistite put! Očistite put!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
kotač!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Uskoči!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Nismo sve izgubili.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Kako ste?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Nije te briga.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
Što je to?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Idemo!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
A Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Slomljen.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
I ti!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Ti si glavni idiot

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Sav ovaj nered!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Sada ih ništa neće zaustaviti.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Da pregovaramo o predaji?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Nemamo izbora.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Vaša Milosti?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Uvijek postoji izbor.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Uvedite ga.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Kao adut u pregovaranju.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
Plitko je.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Teško ćemo manevrirati.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Požurimo!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Baci pogled! Tamo!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo!
On je taj koji mi je dao ključ.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Jeste li vidjeli Jagadisha?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Uhitili su ga stražari.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Nisam ga mogao spasiti.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Pričekajmo još malo.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
On je jedan od nas.
Bez njega, bili bismo u zatvoru.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Ako ne odemo, gotovi smo.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Pali motore!
Zatvorite otvore!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Adaptacija Perrine Ronot

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Prevodio DUBBING BROTHERS